宇都宮市の英会話教室：マコーマック・イングリッシュコーチング

2019/04/18

「難しい難しい、、、」

宇都宮市の英会話教室マコーマックイングリッシュコーチングでのとあるレッスン。

先日ニュースになった、宇宙のブラックホールの写真撮影成功の話題を

レッスンのトピックとして紹介をしたときに、心配そうに生徒の一人が繰り返し言っていました。

そんな生徒の姿を見て、今度は別の生徒が言いました。

「違うわよ。難しいかどうかは、どんな内容を話すのかによるのよ。

マーク先生は私たちが日本語でこの話題を話すのと同じくらいの

内容を英語でも話してもらいたいだけよ。」

まったくもってその通りなんです！

私は生徒に難しい科学論を議論して欲しいわけではありません。

なぜならば。

⑴科学を教えることが私の仕事ではありません。英語を教える事が仕事です。

⑵私自身だって、ブラックホールのことを良く知りません。

「難しい」という言葉は日本語でよく耳にしますが、英語で難しい"difficult"と言ってしまうと、

'この会話には参加したくない'というニュアンスが含まれてしまうことがあります。

ですので、自分が良く知らない話題だからといって"difficult"と言うのではなく、

"I don't know much about this (それについては良く知りません)" と言ってみましょう。

心配していた生徒ですが、最後には短いストーリーを話してくれました。

"Scientists took a photo of a black hole. Black holes have strong gravity.

They suck in everything, and swallow everything. ...nothing can escape.

(科学者がブラックホールの写真を撮りました。ブラックホールは強い重力を持ちます。

全てを吸い込み、全てを飲み込んでしまい、、、何もそこから逃れることはできません。)

他の生徒たちも彼女のストーリーを賞賛し、そして話題は写真術に移っていきました。

一見難しそうに思えるトピックでも、全然怖い事なんてないですよ、ね？！？！